Amazonに投稿されたスタンガンのレビューがヒドい

Amazonで販売されていたナックル型スタンガンのレビューがおかしなことになっています。
★★★★☆ Amazing!

I purchased this after I was confronted by some punks demanding that I hand over my money. I’m a relatively fit guy, but I was no match for them. That is when I realized that I need to protect myself. The day after I bought this product I went to the very same Wal-Mart parking lot when I was first mugged. I approached the group of hooligans standing outside the entrance, concealing my secret weapon.

I cooly asked “Remember me?”.
One of them looked up and said, “Have you come back to buy some Samoas or Thin Mints? My Girl Scout Troop needs to raise more money!”
I replied with “you’re not taking my money this time”. “But sir, they’re delicious!”, she said.

I whipped out my Knuckle Blaster Stun Gun hand and shouted “WRONG MOVE B****!” The five girl scouts ran away screaming.

As I pounded my chest in victory, I accidentally activated the stun gun and applied 950,000 Volts to my right nipple. I woke up 4 hours later to the sound of heavy footsteps. Those Girl Scouts had brought their fathers. But I was ready. I lunged at the largest one with a cry of “RAGGLE FRAGGLE!!!” and hit him in the stomach. He hit the ground harder than a fat kid on a jungle gym.

As the others began to circle around me, I changed techniques. Holding both of my hands in tight fists, I rased my arms to my sides and initiated the helicopter spin. They all backed off, fearing my impressive RPM. After a while I started getting dizzy, and one of the fathers decided to try to tackle me. As he ran to me stood there, dizzy and queasy; time was going real slow. Then I remembered. I had eaten lunch at Chipotle and the burrito was fighting its way back up my stomach.

I tuned toward my enemy and launched a stream of projectile vomit at him, knocking him to the ground. Then I started singing “Let the bodies hit the floor, let the bodies hit the floor, let the bodies hit the…. FLOOOOORRR!!!!”

I grabbed my Knuckle Blasher Stun Gun and shoved it into my mouth, running headfirst at my foes, electrocuting them with my teeth. Eventually they were all unconscious, and I walked home victorious.


以下ざっくり訳してみました。
★★★★☆ 素晴らしい!

悪ガキ共に金を巻き上げられたからこれを買ってみたんだ。俺は結構タフな方なんだけど、奴らにはかなわなくてさ。それで身を守る物が必要だって思ったんだ。これを買った次の日に早速、金を巻き上げられた現場であるウォルマートの駐車場に向かったよ。 そして入口でたむろしているフーリガン共に、この秘密兵器を隠し持って近づいた。

俺はクールに「覚えてるか?」って言ってやった。一人が顔を上げてこう言った。「またキャラメルココナッツとチョコミントクッキーを買いに来てくれたの?ガールスカウトの資金集めに協力お願いします!」俺が「今度は金を巻き上げられないぞ。」と返すと、「でもお客さん、これすっごく美味しいのよ!」だと。

そこで俺はこのスタンガンをさっと取り出して叫んだんだ「その答えは間違いだぜ、ビ**!」5人のガールスカウトはキャーキャー言いながら逃げて行った。

で、俺が胸を叩いて勝利を喜んだその時、うっかりスタンガンをオンにしてしまったんだ。95万ボルトの電圧が俺の右のチ𠂊ビにかかった。4時間後、俺は重い足音で目が覚めた。ガールスカウトの奴ら、父親を連れて来たんだ。だが俺は準備万端だ。一番デカい男に向かって奇声を上げながら突進して、腹に一発食らわせてやった。奴はジャングルジムに上ったデブガキよりも激しく倒れた。

残りの奴らが周りを取り囲んだんで、作戦を変えることにする。両手を握りしめてヘリコプタースピン開始だ。あまりの回転速度に誰もが恐れ戦いて後退りした。回りすぎて目まいがしてきた頃に、ようやく父親の一人がタックルしようとしてきた。目まいと吐き気の中で立っていた俺に向かって来たのが随分とスローに感じられたよ。そして俺は思い出したんだ、昼にメキシコ料理を食べたんだって。食ったブリトーが胃を逆流しようとしていた。

俺が敵に向かってゲロミサイルを勢いよくぶっぱなすと、奴は地面に倒れこんだ。そして俺はこう歌い始めたんだ「体を床に打ち付けろ、体を床に打ち付けろ、体を床に……打ち付けろおおおぉぉっ!!!!

俺はスタンガンをつかんで口に突っ込むと、敵の中に飛び込んでいった。俺の歯で奴らは全員感電した。最終的に全員を気絶させると、俺は勝利の喜びを胸にしながら家に帰った。

この投稿への反応(こちらもざっくり訳)
・すごい回転速度のヘリコプタースピンだって?それは俺でも後退るだろうなぁ。
・それでもまだ星4なのか……。
・↑ゲロッちゃったからだろうね
・思わず画像保存したよ。寂しくて悲しい日もこれがあれば平気だ…ヘリコプタースピン…もう死にそう!!


ジョークレビューもここまでくるとちょっとした小説の域ですね。 徹頭徹尾ネタに走っていますので、真に受けないように!