海外「このフランス人一家、サファリパークのコンセプトを何も理解できてない」
こちらはオランダのサファリパーク。フランス人家族が車を降りて呑気に動物を眺めています。チーターが危険そうに見えなかったのか、子供を車の外に出して歩き回らせてる。
なんとかチーターを刺激せずに車に乗り込んでくれて一安心……と思いきや、一匹が動き出す! その姿を追いかけるとなんとさっきの一家がまたやらかしていた!!
子供を抱えたまま、チーターに怒る母親。無事だったから良かったものの、動物がいる原っぱに子供を連れて行くなんて本当にバカすぎる!
海外の反応
◆サファリパークって行ったことないんだけど、入る時に警告とか普通あるよね!? 「絶対に車の外に出ないでください」みたいなさ!
↑もちろん。というか動画でも右っかわに看板出てる。
↑看板が7ヵ国語分しかなかったのが敗因だな。8か国語あればよかったんだ。
↑このサファリパークに勤めてたことあるよ。オランダのビークスベルヘンってとこでね。ちゃんと色んな言語で「車の外に出たり、ドアを開けたりしないこと」って明確な警告が掲げられてる。
ゲートを通る時は外からスタッフが、動物を傷つける要素がないか車をチェックするんだけど、その際にリスクや注意事項なんかも口頭説明される。
自分が勤務していた時はフランス語、ドイツ語、オランダ語、英語で説明できるようにしてあって、こういう事故が起こらないようにきちんとしてた。
それでも頭おかしい連中ってのはいるもんでね……6年前には子供が車を降りて走り出したせいでチーターに噛まれた事件があったよ。幸いなことにチーターが遊びで噛んだだけだったから重症じゃなかったけど。
この動画の一家はヒョウの区域だったからまだ無事だったんだ。虎とかライオンの区域だったら、過去の事例から言ってももっと酷いことが起きてたに違いない。
↑こういうルールを破るなんて、どんだけ愚かなんだろうねぇ……?
◆捕食動物が近くにいるってだけで「気を付けるべきだ」って普通思うだろ? でも観光客に人気の自然公園に住んでるとさ、年に数回は「車の外に出て3メートルはある野生のグリズリーと写真を撮ろうとするバカ」がいるって分かるんだ……。
↑それついこないだも起きたよな。バカな人間が多すぎる。
>同乗者の反対を無視して傷ついた熊と自撮りしようとした男、襲われる
https://youtu.be/Rg-mSCTDz3M
◆仕事も家庭も持ってるような大人でも、ここまで愚かになれるもんなんか……。
↑ほら、子供って簡単につくれるから。
◆子供抱えた母親が「責任者出せ」って文句言ってるのが目に浮かぶわ。
↑彼女のゆっくり車まで戻って苛立たしげにドア閉める仕草、腹立つわー。襲われなくてどんだけラッキーだったのか、絶対分かってないだろアレ。下手したら目の前で自分の子供を生きたまま食い散らかされるところだったってのに、ちっとも気付いてない。
↑いや、子供が危険な目に遭うところだったってのは彼女も分かってるだろ。ただ、それが自分のせいで起きたってことに気付いてない、
↑俺も最後にドア閉めるところで、彼女が「レビューに絶対星1つけてやるわよ!!」って言ってそうだと思った。
◆危うくダーウィン賞を貰っちまうところだったな。
※訳注）愚かな行為によりお亡くなりになった人に贈られる皮肉な名誉の賞
◆本当にマジで訊きたいんだけど、こいつら本気でサファリパークのど真ん中でピクニックする気だったん?
↑フランス人だから……いつでもどこでもピクニックできる人種よ。
↑フランスに嫁いだんだけど、フランスじゃ「ローマではローマ人のするようにせよ」に当たるような言葉がないっぽい。
むしろ「ローマでは、フランスで当たり前だった事をして、ローマ人の行動を皮肉れ」って感じ。
※訳注）日本でいう「郷に入っては郷に従え」の概念の話ですね
◆「家族とサファリでピクニックを楽しめると期待したのですが、ものすごくガッカリな場所でした。従業員はろくに姿を見せず、ピクニックテーブルの用意も無し。動物たちが攻撃的で、ピクニックは中止に。絶対にオススメできません。星1です!」
↑「他の客達がとても失礼なんだけど!? こっちはちゃんと金払ってるお客様だっていうのに、座る場所まで強制されてウンザリした!!!!」
◆「オーマイガッ!」
「ファ―ック!」
「ジーザス!」
しか聞き取れなかったけどとりあえず撮影者には同意だわ。
↑あと「ネイ! ネイネイネイネイネイ!!」も。
↑ユニバーサルランゲージですなぁ。
↑なんでそこだけ英語喋ってるんだろうね?
↑いろんな国で広告やらシャツのデザインやらで英語って使われてるもんだよ。スタイリッシュで力強いからね。その中でも罵り言葉は特に覚えやすいんじゃないかな。
↑ヨーロッパの人とオンラインで会話すると、よく英語の罵り言葉使うよ。だって皆が理解できるし。日常生活で使っちゃうのも無理はない。
