「ゴーストドラム」続編 3部作日本語版出版クラウドファンディング応援中
名作ダークファンタジー『ゴーストドラム 北の魔法の物語』続編翻訳プロジェクトついに始動
著:スーザン・プライス
訳:金原瑞人
ファンタジー好きはもちろん、子供の頃、海外児童文学にハマっていた人なら絶対面白い!

英BBC「電車が20秒も早く発車したため、つくばエクスプレスが謝罪」

日本人「20秒くらいでそんな謝らなくても…」海外「20秒も早いとか、マジありえないわ」面白いニュースだなと思ってたら、BBCにまで取り上げられちゃう事態に。

日本の鉄道電車「つくばエクスプレス」が、電車の1本が20秒早く発車した事を謝罪
9時44分40秒発車予定だった電車が、9時44分20秒に発車したそうで。記事には新幹線の写真と「日本の鉄道は、世界でトップクラスに正確である」なんてキャプションまで。
20秒くらい早まっても別に問題ないと最初思ったのですが、なんでも発車アナウンスなどは予定時刻のまま放送されたらしく……。その辺がズレると、確かに危ないかも。
正確で安全な運行にこだわる、日本らしいニュースでした。

海外の反応


◆もう日本が世界の鉄道を仕切ろうよ。そしたらとっても幸せになるって。

↑日本見てると、アメリカの交通システムがまるで開発途上国みたいに思えるよな。

↑それを言うなら、ドイツが開発途上国レベルで、アメリカはせいぜい中世だろ。

↑5~6年ドイツに住んでるけど、ドイツの鉄道は良い感じで最高だと思ってる。でもそれもちょっと寒くなったら終わり。雪すら降ってないのに、まるでブリザードに襲われたみたいに鉄道もバスも止まっちゃう。

↑日本はたしか何回かアメリカに、高速鉄道システム構築援助の申し出をしてるはず。こっちが断り続けてるんだよ。
本当はなにかちゃんとした理由があるんだろうけど、「自動車会社の儲けが減るじゃん」って文句付けてるだけな気がしちゃうね。


◆「2016年の新幹線の平均遅延時間は54秒で、2012年は36秒だった。これらの原因の多くは、主に地震などの自然災害による避けられない出来事に起因する」って記事があったよ。
日本の新幹線は、人生で体験した中で間違いなく最高の交通手段だね。スムーズで、静かで、ゆったりできて、しかも地方に飛行機で行くのと同じくらいの速さ。ただし、都市部の駅まで行かなきゃ乗れないけど。乗る機会があるなら、絶対に試す価値はあるよ。

↑100%同意だわ。一週間前に妻と一緒に日本から戻ってきたばかりなんだけど、東京と広島往復とか、色んな所に行くのに新幹線を使ったよ。ジャパンレールパスは最高だね。
※訳注)外国人観光客向けにJRが出している乗り放題プランの乗車券

↑ちょうど今休暇で京都に来てるんだけど、アメリカにも日本の鉄道システムみたいなのがあればなぁって本当に思うよ。


◆「鉄道会社の発表によると、9時44分40秒に発車すべき電車を9時44分20秒に発車させてしまったとのこと」
素晴らしすぎ。

↑こっちじゃ秒で数える、なんてことすらしないと思うわ。

↑「出発時刻:10時頃」

↑それつまり、10時30分より後になるって意味だよね。

↑こっちがちょっと遅刻してる来る時だけは、なぜか10時きっかりに発車するんだけどな。

↑インドだと「出発時刻:今日」だぜ。

↑お前らインドの電車の時刻を一度見てみろよ。下手したら12時間遅れるってことも念頭においてな。いや本当冗談抜きで。


◆これはマジだよ。最近日本に行ったけど、たまげたことに全てが適切なタイミングで動くんだよ。頭おかしいくらいだ。めっちゃクールだったね。

↑正確過ぎて、床にどこで扉が開くかマークが付けられてるくらいなのが良いよね。駅の中には、電車の扉と同時に開く小さなゲートも設けられてるし。素敵じゃん。

↑あれ本当は、自殺を阻止するためでしょ……。

↑どちらかというと転落防止がメインな気がする。壁もそんなに高くないし、登ろうと思えば登れちゃうもの。


◆一方イギリスでは、正確な時間で運行する電車は一週間に1本あればラッキーなレベルだったりする。

↑その「正確」ってのは「1時間以内」って意味な。


◆「南流山駅を早く出発したことに対して、お客様からの苦情はございませんでした、と発表には記載されている」
この感じが最高に日本人っぽいな。

↑カナダ人もこんな感じだと思う。

↑いや、あいつらなんでも「ソーリー」って言うから。早すぎてごめんなさい。文句言ってごめんなさい。ってな。

↑いったいどこの世界に、20秒電車が早くなったからって文句つけるヤツがいるんだよ。


◆ニューヨークじゃ、自分が乗る路線の電車がそもそも運行してるだけでラッキーなレベルの日があるらいだぜ。もっと酷いこと言うと、あいつら経営悪化を理由に運賃値上げしやがった。

◆トロントの交通機関で身動きできなくなってるカナダ人だけど、俺もう死にたい……。

◆フィリピンでは、レールのど真ん中で列車がぶっ壊れなければラッキー。こんな風に列車が切り離されちゃうんだぜ。

↑マジかよ……。