海外「クシャミの音は文化的学習行動らしい。英語ならアチュー、フィリピンならハチン、日本ならハカシュン、そしてろう者なら声を出さない」
海外の掲示板に、ちょっと古いポピュラーサイエンスの記事が投稿されて話題になっていました。日本語のクシャミ表現は、海外の人からするとなかなか奇妙らしいです。あとろう者の方のコメントもあって興味深いです!
海外の反応
◆すごく面白い話ね! お祖母ちゃんが日本人だったんだけど、ずっと彼女のクシャミが凄く変だと思ってたのよ。英語で書くとしたら「HANK-SHAW」かな……実際の発音的には「ハカシュン」に近いと思う。ずっと謎だと思ってたわ。もう亡くなって20年経つけど、良い思い出よ。
↑実際はハカシュンじゃなくて「ヘクシュン」かな。ちなみにうちの婆ちゃんの場合は「ァァァァアクシュン!!!」だけど。
↑「ハカシュン」って長すぎない!? 3音節もあるじゃん。日本人はどうやって発声してるんだ。
↑基本「ハクション」なんだけど、「ク」は強く発音しないんだよ。だから英語でいう所の「アクション」の発音に近い。
◆アメリカだと猫の鳴き声は「ミャオゥ」だけど、日本だと「ニャー」って表現するのと一緒だね。
◆大学で19～22歳の女子に囲まれてるときなんか、ピカチュウの大群見たいな音がする。あっちでもこっちでも小っちゃく「ちゅー」「ちゅー」って音がするんだ。
↑我が家の姉妹の中で、2人はママ似のピカチュウ風くしゃみをする。一方私と末っ子の妹は、パパ似。「ヤァァフゥゥウウウ!!」ってスーパーマリオスタイルの咆哮をあげてる。
↑自分もそう! 女らしくないから嫌なんだけど、小さくて可愛い感じのくしゃみにどうしてもできないのよ……。他の女子たちってどうやって我慢してキュートな感じにしてるわけ? よく分からないんだけど、とにかく自分がクシャミするときは毎回うるさいし、唾がめっちゃ飛んじゃう。
↑ただのピカチュウじゃなくて、「セクシーアピールしてるピカチュウ」って感じの音出してる女子いたなぁ。
◆えーウッソだぁー!!
日本人がクシャミしまくってる動画見てたけど、誰も「ハカション」なんて言ってなかったよ!?
◆西洋人で本当に「アチュー」っていう人どんくらいいるんだろうね? 根拠は特にないんだけど、大抵の人は特に意味のない音を出す気がするんだが。
↑自分の場合は「リシュー」って感じだけど、近い音ではあるね。
↑大概は、「アチュー」に近い音を発声するはず。
◆ろう者のクシャミが気になる。聞いてみたくなってしまった。
↑旦那がろうだけど、出会った中で最高にクシャミがうるさい人間なんですが……。
↑うちのクラスにいる耳の聞こえない子、バッファローも裸足で逃げ出すレベルでクシャミするよ。
◆それじゃあうちのママはどうなんだ。「へあぁぁぁああああしゅっっっ!!!」ってまるで体から悪魔でも追い出すんじゃないかってクシャミするんだけど。
↑俺の爺ちゃんは「ヤーッハァ!」って言いながらテーブルに手を叩きつけてたな。
↑うちの爺ちゃんもそれやってた! 激しすぎてひっくり返る事もあったくらいだ。一度なんかバイオレンスなクシャミで落下した結果、救急外来行きになったよ。まぁ大丈夫だったんだけどね。エクストリームスポーツかよって感じ!
↑コメント主のママとうちの父が同時にクシャミしたら、世界中の人間の耳が聞こえなくなって、トラウマ化するに違いない。
◆ろうだけど、無声ってのはちょっと事情が違う。
実はずっとクシャミの時は必ず「アチュー」って言ってて、大人になってから、「そんなはっきりアチューって言う必要ないんだよ」って言われて止めんだ。アチュー以外にどう発生すれば良いか分からなくて、結局サイレントでクシャミするようになったんだよ。
◆うちの親父は「フンンンフングフグッ……ガッデェムッッ!!!」
↑昔ながらの親父くしゃみってやつだよね。
◆「アチュー」も「ハクション」もただのオノマトペじゃないかな。クシャミの音を真似して言葉に当てはめてる。犬の鳴き声を「バウワウ」って言い方するのと一緒で、実際の音からはかなり違うはず。
実際にクシャミをすることなくクシャミ音を模倣するのは、無理があると思うんだが。
↑これよ。本当にクシャミをするときに言葉は発しない。あれは無意識に出る音で、「アチュー」はそれを表現してるに過ぎないよ。
↑そうそう、実際にアチューなんて言ってる人見たことない。
↑うちの弟は言うよ……しかも唇をブルブル震わせて。まるでアヒルが発作でも起こしたような感じ。
◆「ハカシュン」なんて3音も発声できるのかって困惑したけど、きっと「ハッシュン」みたいな感じなんだろうな。
↑まぁ所詮は擬音語だしね……。
↑「アクション」の発音にちょっと似てるかな。
◆ろう者は声を立てないってのは嘘でしょ。両親がろうだけど、クシャミの時に音を立てるよ。他にも自分の目の前で同じようにクシャミするろうの人がいっぱいいたし。
↑「全くの無音」じゃなくて、クシャミの音に「声」を加えないって話なんだと思う。
↑でも、普通の人みたいに「アチュー」って言いながらするよ?
◆「アチュー」も「ハチン」も「ハカシュン」もそこまで大きな違いは無くない? 根底にあるのは同じでしょ。
↑正しくそう。同じ音を発生してるんだよ。ただその音の認識が異なるってだけ。笑い声にも同じ事がいえるね。
