「ゴーストドラム」続編 3部作日本語版出版クラウドファンディング応援中
名作ダークファンタジー『ゴーストドラム 北の魔法の物語』続編翻訳プロジェクトついに始動
著:スーザン・プライス
訳:金原瑞人
ファンタジー好きはもちろん、子供の頃、海外児童文学にハマっていた人なら絶対面白い!

海外スーファミ発売時、任天堂が作ったマリオの缶ソーダが人気だったの知ってますか?

マリオ、ヨッシー、ピーチ姫、そしてルイージのキャラクターに合わせた4種類のフレーバーとデザインだったそうです。機会があれば是非また復活して欲しいですね!

投稿者「今日学んだこと:1990~91年のスーパーファミコン発売直前、任天堂はマリオのソーダを出していた」
これ、アメリカにある飲料メーカーのシャスタ社と提携したプロモーションなんですね。通常のソーダ缶の半分サイズだから、おそらく飲料のおまけか何かで無料配布されていたのかな? マリオパンチ味、ヨッシーアップル味、キノコ姫チェリー味、ルイージベリー味の4種類。
ピーチ姫って、海外じゃ昔はキノコ姫って呼ばれてたのか! 英語でPrincess Toadstoolなら、こんな感じの赤白のキノコのことですね。(所謂ベニテングダケだから、毒キノコなんだけど……)

海外の反応


◆子供の頃、これ沢山飲んだなぁ。当時の缶を全部保管してあるよ。

↑どんな味だったか覚えてる? 缶に「中を見て」って書いてあるけど、何が書かれてたんだ? 説明の字が小さくて読めないんだ。

↑中に「当たり」がプリントされてたんだよ。自分は一度もゲットできなかった。
最後に飲んでから随分経つけど、確かヨッシーアップルは炭酸のアップルジュースだったよ。それが一番のお気に入りだった。
マリオパンチはほぼHi-Cフルーツパンチ。これが一番苦手だったよ。
シャスタ社のサイトを見てみたけど、同じフレーバーのドリンクをまだ作ってるみたいだ。もちろんマリオの缶ではないけどね。そんなに成分は変わってないんじゃないかな?

↑よし、後はニンテンドーシリアルを復活させるだけだな。
※訳注)80年代後半にあった任天堂コラボの朝食シリアル。これもファンの人気懐かしアイテム。

↑自分はルイージベリーが絶対的お気に入りだったよ。今ではシャスタの「ティキブルーソーダ」になってるね。

↑ルイージのソーダはブルーラズベリーみたいな感じ。マジすっげぇ美味かった。


◆ヨッシーがいるからって緑の缶を使わせてもらえないルイージがなんとも(笑) 実にルイージっぽい。

↑アップル味は使われても、まだレモンライム味があるのにねぇ。

↑ほんとルイージって感じ。

↑マリオパーティでも、ルイージはヨッシーがいるからってイメージカラーは緑じゃなくて青だったんだぜ。

↑なんなら、青ヨッシーだっているのにね~(笑)!


◆この缶のデザインすごく良いと思う。マリオとルイージの肌が白すぎなのを除けば、全然古く感じないよ。このまま今の店に並んでても、昔の製品だとは思わないかも。

◆おやおや、ワリオのモルト・リカーはあんまり人気じゃなかったのかな?

↑クソ……それ販売して欲しい。絶対飲む!!

↑ニンニクとワリオの脇汗フレーバーだけどいいの?

↑俺、ワルイージのボックスワインはもっとヒットしても良かったと思うんだ。


◆脳みそにさ、深く記憶が刻み込まれてると……実際に「感じる」ように思い出せるんだよな。これはそういうヤツだ。

↑それはノスタルジアってやつだね。俺も好きだよ。

↑よく覚えてるよ。いまだにピーチ姫のドリンクの香りが思い出せるくらいだ。信じられないや、またこんな風に思い起こすことがあるなんて思いもしなかったのに。


◆ええ…ソーダにビタミンC入りって書いてあるぜ(笑)

↑健康になるんだよ! さあ飲みたまえキッズよ!

↑物事がシンプルな頃だったんだよ。

↑80年代とか90年代は、3度の食事と共にソーダを飲むような時代だったんだ。今とは違うのさ。


◆F-ZEROをスーファミで発売したんだから、「ファルコン・パンチ」を作る絶好の機会だったのに……当時はスマブラが出てなくてもさぁ……。

↑むしろピーチフレーバーのソーダをピーチ姫で作るべきだったんじゃないかな!?

↑当時はアメリカではまだピーチって名前じゃなかったよ。日本じゃ「ピーチ」で、アメリカじゃ「キノコ姫」。アメリカでもピーチになったのは「ヨッシーのロードハンティング」からね。


◆うっわー! ルイージベリー大好きだったなぁ! そんでヨッシーアップルが一番美味しくなかった気が……。

↑自分はヨッシーアップル派。ま、人それぞれだよねぇ。


◆この缶、今じゃ全然手に入らないくてプレミア付いてるんだよね。何年か前に超任天堂ファンの友達用にクリスマスプレゼントであげたくて、なんとか一揃いゲットしたよ。彼、今も嬉しそうにそれ飾ってるんだ。