「ゴーストドラム」続編 3部作日本語版出版クラウドファンディング応援中
名作ダークファンタジー『ゴーストドラム 北の魔法の物語』続編翻訳プロジェクトついに始動
著:スーザン・プライス
訳:金原瑞人
ファンタジー好きはもちろん、子供の頃、海外児童文学にハマっていた人なら絶対面白い!

初心者でも安心! すごく分かりやすいコーヒーのメニュー解説

アメリカーノ、カプチーノ、エスプレッソ。みなさんはコーヒーのメニューの意味、どれくらい知っていますか? たまたま入ったコーヒーショップが本格派で、豆から選ばされて困惑……「普通の! 普通のコーヒーでいいから!」なんて経験ある方もいらっしゃるのではないでしょうか。 そんなコーヒーはよく知らない&あんまり覚える気もない人にとって、このコーヒーショップの看板は非常に分かりやすくて大変好感が持てます。
For those coffee amateurs… from funny
コーヒーアマチュアの方々へ……
― 温かい飲み物 ―
  • アメリカーノ
  • ⇒ ブラックコーヒー
  • フラットホワイト
  • ⇒ ミルク入りコーヒー
  • カプチーノ
  • ⇒ 泡立てたコーヒー
  • ラテ
  • ⇒ ミルクたっぷりコーヒー
  • エスプレッソ
  • ⇒ ちょっと強いコーヒー
  • ダブルエスプレッソ
  • ⇒ ちょっとじゃない強いコーヒー
  • モカ
  • ⇒ チョココーヒー
  • ティー
  • ⇒ コーヒーじゃない
  • ホットチョコレート
  • ⇒ これもコーヒーじゃない
  • (そうそう、これもあるよ)
  • ビール
  • ⇒ コーヒーじゃない


なんて分かりやすい! これなら迷っても、とりあえずブラックかミルク入りをすぐ選べていいですね。

海外の反応

◆ホットビールだってぇ? その店最悪だな。

↑それには全然気づかなかった……この店最悪だな ―― 投稿者

↑ホットビールは具合が悪い時によく効くよ。温めて蜂蜜を少し入れるんだ。すぐに気分が良くなるよ。

↑俺はエバークリアーがいいと思うけど、好みは人それぞれだからな。(※アルコール度数95度以上ある超強いお酒)


◆アメリカーノ⇒水で薄めたエスプレッソ

↑ちょっと強いコーヒーを水で薄めたもの。俺のお気に入り。


◆「これもコーヒーじゃない」を頂こうかな。

◆アメリカーノはお湯を足したコーヒーだよ。ブラックコーヒーとは全然違う。

↑エスプレッソを薄めたら普通のコーヒーだと考えたんじゃないの? ある意味正しいとは思うけど。


◆アメリカーノが…ブラックコーヒーだって…?

◆チョココーヒーこそ最高のコーヒーだね。

↑チョコレートミルクは?

↑いいねー!


◆誰が書いたかは知らないけれど、ありがとう。コーヒーは飲まないけど、この翻訳はとっても助かるよ。

◆いつもフラットコーヒーを頼むんだけど、どういう意味か知らなかったんだ。やっと分かったよ


コーヒー党の皆さんからすると、いやいやちょっと待てと言いたくなるようですが……こまけぇこたぁいいんだよ!!と「アマチュア」達からは好評です。
ちなみに筆者はスタバに行っても「コーヒーじゃない」ものしか頼まないくらい、コーヒーとは無縁の生活を送っています。