「ゴーストドラム」続編 3部作日本語版出版クラウドファンディング応援中
名作ダークファンタジー『ゴーストドラム 北の魔法の物語』続編翻訳プロジェクトついに始動
著:スーザン・プライス
訳:金原瑞人
ファンタジー好きはもちろん、子供の頃、海外児童文学にハマっていた人なら絶対面白い!

マサチューセッツ州民がスペルを覚えていない英語1位、「マサチューセッツ」だった(Google調べ)

さてあなたは正しいスペルを書けるかな!? 正解は下の方で。
日本でも、難しい地名の人は最初は漢字を覚えるのに苦労したりするんでしょうか……?
※3/5 21:45 Hawaiiの綴りを思いっきりミスっておりましたので、修正いたしました。ご指摘ありがとうございます。
こちらは、Googleが以前に公開した「アメリカ各州のスペル忘れ1位」のまとめ。州ごとにスペル検索数が一番多かった単語が記載されています。
マサチューセッツ州で一番検索数が多かったのはマサチューセッツ、ということで正しいスペルは「Massachusetts」になります。
「Desert(砂漠)」と「Cancelled(キャンセルの過去形)」が最多で、それぞれ4つの州で1位を獲得しているというのも興味深い。
あとはアラスカ1位の「Hawaii(ハワイ)」だったり、オハイオ1位の「Banana(バナナ)」や、3州で1位の「Gray(灰色)」みたいに簡単な単語も意外とありますね。
このデータはGoogleが毎年公開しているもので、こちらは2016年度のもの。2017年、2018年のデータは以下の通り。
2017年度。「Chihuahua(チワワ)」「Beautiful(美しい)」が多くなりました。あとオハイオからニューメキシコにバナナが移動。
2018年度。「Beautiful」がさらに増えた! 「Supercalifragilisticexpialidocious」という謎の単語は、メリー・ポピンズのネタ。リターンズの影響ですかね。
ということで、ちょっと時事ネタも影響したりして、なかなか面白いデータでした。毎年5月末頃に公開しているみたいなので、今年はどうなるか楽しみです。

海外の反応


◆マサチューセッツで育ったけど、今ではスペルは間違いようがないな。むしろどうやって間違ってたのか分からないレベル。でもどういうわけか、中学・高校の時はやたらと難しく思えたんだよなぁ。

↑英語は発音と表記に一貫性が無さ過ぎるのが問題だと思う。
Mass(マス) – Ah(ア) – Choo(チュー) – Sits(セッツ)だろ?
音節一つに何通りもの綴り方があるじゃん。全部正解するのは奇跡。

↑俺はいつも Mass(マス) – ah(ア) – too(トゥー) – shets(シェッツ)
って聞こえるんだ。おかげで余計スペルがこんがらがる。

↑お前らフランス語勉強してみろよ。オーって音がoとかauとかeauって綴りになるし、発音しないt/d/s/ds/xで終わる単語も大量にあるし、名詞はかならず男性名詞と女性名詞があるし、文法は複雑すぎるし……他にも色々問題がありすぎて困る。


◆ちなみにキャンセルの過去形はCancelledでもCanceledでもどっちでも構わないんだぞ。

↑GrayもGreyってスペルでOKだしな。


◆去年の7月にマサチューセッツに引っ越してきたんだけど、これは分かる。いまだに精確に綴れないわ。オートコンプリートに頼りきりだ。

◆オハイオがバナナのスペルに自信がないのかよ! この図の中で唯一発音そのままの綴りになってる単語なのにー。

↑よかった、うちの州は「leprechaun(レプラコーン)」で……バナナじゃなくて本当によかった……。

↑うんうん。俺もこの図見て「これはしょうがない。俺だって正しい綴りを答えられない」って思った単語の一つ。

↑お前らオハイオ舐めんなよ。湖の汚染水投げるぞコラ。


◆悪いな、皆。これは俺のせいだわ。もう5年もマサチューセッツに住んでるけど、どうしても「sとtを2回書く」ってのを忘れるんだよ……。

◆「ブルース・オールマイティ」でわざわざ「b-e-a-utiful」ってスペル教えてくれたじゃんかー……あれ地元ニューヨークが舞台なんだぞ? うちの州には本当ガッカリだわ。

◆ハワイで検索1位なのが「ブートニエール」って皆気にならないの!? 俺はビックリしたよ。だってそもそもブートニエールが何かすら知らなかったんだもん……。
※ボタンホールに飾る花のこと

↑あとアラスカで一番検索されてるのがハワイってのもな。


◆マサチューセッツの大学を卒業したけど、それでも自信をもってスペル書けない。オートコレクトに感謝。

◆マサチューセッツって単語大嫌い。スペル競技の郡大会に出た時に、これが問題で出たんだよ。それで先頭のMを大文字にするのを忘れてさ……もう20年も経つけど、今でも腹が立つ記憶。

◆アラバマ1位が「Cousin(いとこ)」じゃないのにガッカリ。あとアラスカ1位のワードがハワイなのに爆笑した。
※アラバマ州は近親婚が許されている珍しい場所です

◆「Desert(砂漠)」ですら恥ずかしいレベルだと思ったのに、「Tomorrow(明日)」だと!? こんな簡単な単語も分かんねぇのかよフロリダ民は!

↑待て待て、オハイオの連中を見てみろ。

↑実はRじゃなくてMを多くしてTommorowって書く人、意外とよく見かけるんだよね……


◆マサチューセッツ民だけど、この結果には驚きだな。だって州名よりもっとややこしいスペルの町名が普通にあるんだぜ……。